Συγχρονισμός κι υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπη @ Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπερδευτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης ♫
♫ Με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με τ' όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με τ' όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 17
Αυτός ο θησαυρός λέγεται Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής. Είναι η κληρονομιά της οικογένειας Τσου. Ποτέ δεν έχουμε αφήσει ξένους να τη δουν.
Μπορείς να την αγγίξεις μόνο μέσω αυτού του σεντουκιού για θησαυρό.
Μόνο το αίμα της οικογένειας Τσου μπορεί ν' ανοίξει το κουτί.
Τον τρόπο για ν' ανοίξει αυτό το νεφριτένιο κουτί, δε τον ξέρω.
Στο παρελθόν, όταν ο πρώτος βασιληάς του Ντόνγκ Γουέ κυβερνούσε,
οι πρόγονοι της οικογένειας Τσου του έδωσαν αυτό τον θησαυρό.
Κρατώντας το μυστικά μέσα στο βασιλικό παλάτι.
Αργότερα, όταν ο πρώτος βασιλιάς έφυγε προς αναζήτηση πνευμάτων,
επεστράφη στην οικογένεια Τσου.
Αυτό έγινε το οικογενειακό μυστικό των Τσου.
Φαίνεται πως αυτό είναι κάτι που άφησε πίσω ο βασιληάς παππούς.
Ταν'ερ, δεν μπορεί! Υπάρχει μια σφραγίδα στο νεφριτένιο κουτί!
Δεν μπορείς να το αγγίξεις! Οπισθοχώρησε! Οπισθοχώρησε!
Τι; Δεν είναι δικό μου ήδη;
Δεν είσαι μόνο εσύ. Απ' όλη την οικογένεια Τσου, μόνο εγώ μπορώ ν' αγγίξω αυτό το κουτί.
Δεν θυμάσαι ότι το άγγιξες κάποτε σαν παιδί για παιχνίδι;
Τραυματίστηκες σοβαρά. Από τότε, φυλάω αυτό το κουτί από κοντά
για ν' αποτρέψω να συμβεί ξανά το ίδιο. Δε θυμάσαι;
Αποκλείεται! Αυτό το πράγμα είναι τόσο επικίνδυνο όσο λες;
Υψηλότατε, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Μετά το περιστατικό με την Παν'ερ
η καρδιά μου έχει παγώσει.
Θέλω μόνο να προστατεύσω την οικογένειά μου, γι' αυτό θα μείνω έξω από αυτή την μάχη από εδώ και στο εξής.
Υψηλότατε, αυτή η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής,
είναι που επιθυμεί περισσότερο ο πρίγκηπας διάδοχος.
Τι σπουδαία δύναμη περιέχει
για να εστιάζει τόσο πολύ σ' αυτή ο πρίγκηπας διάδοχος;
Ο βασιληάς παππούς άφησε αυτό τον θησαυρό πίσω... μήπως έχει κάποια σχέση με το θρόνο;
Νομίζω πως ο πρίγκηπας διάδοχος έχει κάνει πολλές υποθέσεις σχετικά με την δύναμη αυτής της Ουράνιας σφαίρας περιορισμού της ψυχής.
Σωστά. Αυτό ανήκε στον πρώτο βασιληά,
αλλά δεν έχει καμία σχέση με τον θρόνο.
Προτού πάει προς αναζήτηση ψυχών ο βασιληάς παππούς άφησε αυτό στην οικογένεια Τσου.
Κανόνισε επίσης να παντρευτώ και την Ταν'ερ.
Πρέπει να έχει κάποιο απώτερο λόγο γι' αυτό. Μήπως αυτό το αντικείμενο σχετίζεται μ' εμένα;
Βασιληά παππού...
Πατέρα!
Παν'ερ! Παν'ερ, γιατί ήρθες;
Πατέρα, δεν μπορείς να δώσεις την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής στην Τσου Ταν'ερ!
Είμαι η μεγαλύτερη κόρη της οικογένειας Τσου! Πρέπει να τη δώσεις σ' εμένα!
Εν πάσι περιπτώσει, αυτός ο θησαυρός είναι δικός μου! Μη σκεφτείς καν να τον κλέψεις!
Παν'ερ!
Ταν'ερ!
Τι είναι αυτός ο νεφρίτης; Είναι τόσο λαμπερός!
Γιατί με κοιτάζεις; Δεν ξέρω τίποτα!
Η Ταν'ερ στο παρελθόν δεν μπορούσε ν' αγγίξει αυτό το κουτί. Αλλά τώρα, γιατί...
Παν'ερ!
Κόρη μου! Παν'ερ!
Καλή μου κόρη! Ξύπνα!
Πώς είναι;
Είναι εντάξει. Είναι κι εκείνη απόγονος της οικογένειας Τσου.
Απλά χτυπήθηκε από την ψυχρότητα του νεφρίτη. Θα είναι εντάξει.
Άνδρες! Πάρτε την πριγκίπισσα διάδοχο πίσω στο αρχοντικό της!
Προσεκτικά, προσεκτικά!
Παν'ερ!
Απαλά, απαλά!
Υψηλότατε, θα φύγω.
Ελπίζω πως θα φροντίσετε καλά την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής.
Μην ανησυχείς πεθερέ. Ο βασιληάς παππούς σου έδωσε την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής.
Αναμφίβολα θα την φροντίσω καλά.
Τότε θα είμαι ήρεμος.
Ευγενικά!
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι σχετικά με την προέλευση της Ουράνιας σφαίρας περιορισμού της ψυχής.
Ο προηγούμενος βασιληάς τους την έδωσε;
Υποπτεύεσαι πως ο Τσου Τζάο Γινγκ κρατάει μυστικά;
Όχι.
Μας την έδωσε ήδη. Τι άλλο υπάρχει για εκείνον να κρατήσει μυστικό;
Αλλά σκέφτομαι...
πως ο βασιληάς παππούς έφερε την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής στο Ντόνγκ Γουέ.
Πρέπει να υπήρχε λόγος γι' αυτό.
Επιπλέον, η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής δε φαίνεται να είναι από το Ντόνγκ Γουέ.
Τότε εννοείς...
Νιώθω πως
ο βασιληάς παππούς έδωσε την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής στον Τσου Τζάο Γινγκ
και πρέπει να περίμενε για κάποιον που σχετίζεται με την ουράνια σφαίρα να εμφανιστεί.
Δεν υποπτεύεσαι πως αυτό το άτομο είμαι εγώ, έτσι;
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν είμαι από το βασίλειο του Ντόνγκ Γουέ.
Η Τσου Ταν'ερ είναι. Επιπλέον, μπορείς ν' αγγίξεις αυτό το νεφριτένιο κουτί.
Αλλά... όταν η Ταν'ερ ήταν μικρή...
δεν μπορώ να ξεχωρίσω ανάμεσά τους πλέον!
Εντάξει, εντάξει, μη το σκέφτεσαι.
Ας ξεκουραστούμε νωρίς.
Που είναι η Ουράνια σφαίρα μου περιορισμού της ψυχής;
Δεν μπορέσαμε (να την πάρουμε).
Παρόλο που δεν μπορέσαμε ν' ανακτήσουμε την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής,
αυτή τη φορά, ανακαλύψαμε ένα μυστικό που θα σου δώσει πλεονέκτημα.
Πες μου τα πάντα.
Η Τσου Ταν'ερ μπορεί ν' αγγίξει την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής!
Επιτέλους βρήκε τον ιδιοκτήτη της.
Ακούστε προσεκτικά!
Ναι αφέντη!
Πηγαίνετε να τη σκοτώσετε, όσο γρηγορότερα, τόσο καλύτερα!
Αλλά, συνέχεια έχει τον Μο Λιάν Τσονγκ και τον Λιού Τσιανσούι να την προστατεύουν.
Φοβάμαι.
Με τα λάθη σας! Φυσικά, θ' αποτύχει (αυτό)!
Πηγαίνετε να ζητήσετε την λύση από τον Μο Γι Χουάι.
Καταλάβαμε.
Τσονγκ Τσονγκ. Σε τι νομίζεις πως χρησιμεύει αυτό το κουτί;
Γιατί να μην αλλάξω με την Ταν'ερ για να τη ρωτήσεις;
Θέλω μόνο να μάθω αν μπορούσε να το αγγίξει σαν παιδί.
Καλώς. Αν εμφανίσουμε την δεσποινίδα Τσου,
μπορούμε να δούμε αν ξέρει κάτι που εμείς δεν ξέρουμε.
Τότε θα την φωνάξω.
Τσονγκ Τσονγκ! Δεν είσαι καθόλου όμορφος!
Άλλαξα μόλις τώρα;
Όχι. Είσαι ακόμη εσύ.
Ας το κάνουμε ξανά.
Ο Τσονγκ Τσονγκ είναι μεγάλος βλάκας!
Η Τσου Σάο Ταν δεν είναι η ομορφότερη γυναίκα στον κόσμο!
Δεν αγαπώ καθόλου τον Τσονγκ Τσονγκ!
- Άλλαξα αυτή τη φορά; - Όχι.
Τι συμβαίνει; Ακόμη και τα ψέματα δεν λειτουργούν τώρα;
Μήπως... έχει κάποια σχέση με την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής;
Σωστά! Ακόμη δεν ξέρουμε πώς μοιάζει!
Ας το ανοίξουμε κι ας ρίξουμε μια ματιά!
Δεν μπορείς!
Ακόμη δεν ξέρουμε πολλά πράγματα γι' αυτή την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής.
Θα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.
Ο Λιού Τσιανσούι το είπε ήδη!
Αυτή η ουράνια σφαίρα μπορεί να πάει πίσω στον κανονικό μου κόσμο!
Τσονγκ Τσονγκ, μη με παρεξηγείς!
Δεν το έκανα επίτηδες. Δεν εννοούσα αυτό.
♫ Την κοιτάζω, ♫
Είσαι πολύ κοντά!
Φοβάμαι πως αν σ' αφήσω να φύγεις, θα εξαφανιστείς.
♫ πιο βελτιωμένη συμπεριφορά ♫
Πώς μπορώ; Δεν υποσχεθήκαμε;
Σ' αυτή τη ζωή και στην αιωνιότητα, δε θα χωριστούμε ποτέ.
♫ δεν πρέπει να την βλάψει ♫
♫ Φορώ το σακίδιό μου και πάω στο τέλος του κόσμου ♫
Σωστά.
Σ' αυτή τη ζωή και στην αιωνιότητα, δεν θα χωριστούμε ποτέ.
♫ Μπορώ να την συναντήσω ♫
Θα πρέπει να μ΄ αφήσεις να φροντίσω την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής.
Να σ' αφήσω να την φροντίσεις;
Αυτό το κουτί ανήκει στην οικογένειά μου, τους Τσου!
Εγώ είμαι αυτή που θα έπρεπε να το φροντίσω!
Ω!
Φοβάσαι πως θα το σκάσω στα κρυφά, σωστά;
Ανησυχώ... πως αυτή η ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής
θα οδηγήσει σε κάποιους μπελάδες.
Θα είναι ασφαλέστερο αν τη φροντίσω εγώ.
Αυτό... βγάζει νόημα.
♫ Ακόμη φαίνεται να ψάχνω ♫
♫ Εσκεμμένα σκέφτηκα πως μπορούσα να σταματήσω ♫
Η Ουράνια Σφαίρα περιορισμού της ψυχής έχει πάρα πολλά μυστικά!
Έι! Μήπως να πάμε να ρωτήσουμε τον Λιού Τσιανσούι;
Ίσως εκείνος ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε!
♫ το χαμόγελό σου έγινε η φυλακή μου ♫
Μπορώ να κάνω τα πάντα για να πάρω τον θρόνο.
Το μόνο πράγμα που δεν θέλω να κάνω είναι να βλάψω την ζωή της Τσου Ταν'ερ.
Τώρα που έχεις φτάσει εδώ, την έχεις πληγώσει μόνο μερικές φορές;
Εξάλλου, δεν είναι πως δεν καταλαβαίνεις.
Η καρδιά της ανήκει στον Μο Λιάν Τσονγκ.
Μια γυναίκα της οποίας η καρδιά αλλάζει τόσο εύκολα, δεν πιστεύω ότι δεν μπορείς να την ξεχάσεις.
Σκάσε!
Ηρέμησε πρίγκηπα διάδοχε. Ο Γούε Μινγκ έχει δίκιο.
Τη γυναίκα κάποιου άλλου ή τον ίδιο σου τον θρόνο.
Θα πρέπει να ξέρεις ποιό είναι πιο σημαντικό.
Αυτό είναι δικό μου λάθος. Έσπρωξα την Ταν'ερ στην πλευρά του Μο Λιάν Τσονγκ.
Αλλά αν δεν είχα επηρεαστεί από σας τους δύο
να κάνω αυτά τα πράγματα που πλήγωσαν την καρδιά της Ταν'ερ,
τα πράγματα δεν θα είχαν φτάσει εδώ. Όλα είναι δικό σας λάθος!
Κάνεις λάθος, υψηλότατε. Εσείς μας είπε να σε βοηθήσουμε να κλέψεις τον θρόνο.
Τι; Είναι δικό μας λάθος τώρα;
Εντάξει. Εφόσον είναι έτσι,
από εδώ και στο εξής, δε θα σας ενοχλήσω με τα δικά μου θέματα άλλο!
Αν εσείς οι δύο κάνετε οτιδήποτε για να βλάψετε την Ταν'ερ,
μη με κατηγορήσετε που θ' αλλάξω τελείως και θα είμαι ανελέητος!
Λιού Τσιανσούι; Λιού Τσιανσούι!
Αυτός ο γεροπαράξενος! Όταν τον χρειαζόμαστε,
δεν μπορεί να βρεθεί!
Εσύ γεροπαράξενε! Θέλεις να με τρομάξεις μέχρι θανάτου;
Με την γενναιότητά σου, ποιός μπορεί να σε τρομάξει;
Πω πω, παλιόπαιδο. Φαίνεται πως ανέρρωσες πολύ καλά!
Ευχαριστώ που μ' έσωσες ανώτερε.
Σωστά το 'πες.
Αν δε σ' έσωζα, οι συνέπειες θα μπορούσαν να είναι αδιανόητες!
Γεροπαράξενε! Έχω κάτι σημαντικό να συζητήσω μαζί σου!
Πότε με χρειάζεσαι για κάτι ασήμαντο;
Έχω στην κατοχή μου την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής!
Εσύ... εσύ έχεις αποκτήσει την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής;
Εσύ--! Μπορείς ν' αγγίξεις την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής;!
Ναι! Δε ρωτώ λεπτομέρειες. Ήρθα να σε ρωτήσω,
γιατί δεν μπορώ ν' αλλάξω στην Τσου Ταν'ερ τελευταία;
Τι σκέφτεσαι; Σου έκανα μια ερώτηση!
Σωστά!
Ίσως, αυτό έχει σχέση με την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής.
Ενδυνάμωσε την δύναμή σου και αποδυνάμωσε τη δύναμη της Τσου Ταν'ερ.
Γι' αυτό, αν θέλεις να εμφανίσεις την Τσου Ταν'ερ, φοβάμαι πως αυτό θα γίνει δυσκολότερο.
Αυτό είναι απαίσιο! Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Όχι.
Πώς πάει η εξάσκησή σου στην Φλογέρα αναζήτησης πνευμάτων;
Εγώ... δε την έφερα μαζί μου!
Ένα τόσο σημαντικό πράγμα! Πρέπει να το έχεις μαζί σου συνέχεια!
Πω πω, αυτή είναι η μοναδική μέρα που δε την έφερα μαζί μου!
Εντάξει, σε πιστεύω.
Αλλά αν δεν μπορείς να παίξεις την Φλογέρα αναζήτησης πνευμάτων καλά την επόμενη φορά,
τότε δεν είμαι πρόθυμος ν' απαντήσω καμία άλλη από τις ερωτήσεις σου.
Έκανα λάθος, εντάξει; Θα εξασκηθώ πολύ την επόμενη φορά!
Απλά, τι χρήσεις έχει η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής;
Τι λες γι' αυτό; Εξασκήσου με την Φλογέρα αναζήτησης των πνευμάτων πρώτα. Αν μπορέσεις να παίξεις ικανοποιητικά,
τότε θα σου πω, εντάξει;
Εντάξει, κατάλαβα.
Ανώτερε, η Ταν'ερ κι εγώ θα φύγουμε πρώτοι.
Σωστά. Θα ιδωθούμε ξανά.
Ο ανώτερος Λιού πρέπει να κρατάει κάτι μυστικό.
Η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής δεν πρέπει να είναι τόσο απλή.
Αυτό είναι υπέροχο.
Έχουν περάσει χίλια χρόνια!
Εσύ και η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής επιτέλους εμφανιστήκατε!
Τσονγκ, Τσονγκ, μη σε νοιάζει για μένα. Πρόσεχε!
Χαθείτε! Ίσως μπορείτε να νικήσετε τον Μο Λιάν Τσονγκ μόνο του,
αλλά αν επιτεθώ κι εγώ, μη σκεφτείτε καν να φύγετε ζωντανοί!
Εντάξει, Μο Γι ΧΟυάι. Τολμάς να καταστρέψεις το σχέδιό μας;
Εφόσον τους έχουμε ήδη ειδοποιήσει, ας βιαστούμε να τ' αναφέρουμε στον αφέντη.
Ευχαριστώ.
Μην παρεξηγείς. Δεν το έκανα για σένα Μο Λιάν Τσονγκ.
- Θα σε κυνηγήσουν. - Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα. Τι σχέση έχει μ' εσένα;
Ταν'ερ, μήπως χτύπησες;
Ποιός είναι εκεί; Βγες έξω.
Δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι εδώ πρίγκηπα διάδοχε;
Τι θέλετε;
Φυσικά, είναι να σε βοηθήσουμε να επιτύχεις τους στόχους σου.
Το είπα ήδη πως δεν χρειάζομαι την ανάμειξή σας.
Αυτή τη στιγμή, δεν έχετε επιλογή!
Πριγκίπισσα διάδ--... Πρώτη κυρία, η 8η πριγκιπική σύζυγος έχει έρθει να σας δει.
Γιατί ήρθε;
Ήρθε να δει την αστεία κατάστασή μου;
Πες της να φύγει.
Αυτό...
Ήρθα να σε δω από την καλή μου καρδιά. Γιατί δεν το δέχεσαι;
Γιού Χάο, μπορείς να φύγεις πρώτος.
Ναι.
Η τωρινή μου κατάσταση,
δεν είναι δικό σου λάθος;
Αν δεν ήταν η Τσου Ταν'ερ, δεν θα έμπαινα στον κόπο να νοιαστώ για σένα!
Τι είπες;
Τίποτα.
Εφόσον ήδη με είδες,
τότε πρέπει να φύγεις.
Γιατί είσαι έτσι; Έκανες ένα τόσο φριχτό λάθος
κι εγώ ευγενικά ικέτευσα τον 8ο πρίγκηπα να σε σώσει!
Γιατί δεν το εκτιμάς;
Γιατί μ' έσωσες;
Αυτό το ξέρεις πολύ καλά η ίδια.
Γιατί; Επειδή είσαι η μεγάλη αδελφή της Τσου Ταν'ερ!
Αν όντως είναι εξαιτίας της αδελφικής στοργής,
τότε γιατί η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής κατέληξε στα χέρια σου;
Ακόμη κι αν πέθαινες, αυτή η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής
θα γινόταν δική μου αργά ή γρήγορα!
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.
Γιατί θέλεις τόσο πολύ να με σκοτώσεις;
Ακόμη κι αν τρελαινόσουν από την επιθυμία σου να γίνεις βασίλισσα,
εξακολουθώ να είμαι η μικρή σου αδελφή! Πραγματικά θα είσαι τόσο σκληρή;
Αν μπορούσες να εξαφανιστείς απ' αυτό τον κόσμο,
τι κι αν γινόμουν βασίλισσα ή όχι;
Γιατί; Ακόμη κι από παιδιά, ο πατέρας
αγαπούσε μόνο εσένα!
Έπαιρνες ό,τι ήθελες!
Εσύ κι εγώ ήμασταν τελείως διαφορετικές!
Με τι είσαι ανικανοποίητη;
Ναι.
είμαι η κόρη της οικογένειας Τσου.
Έχω τα πάντα.
Αλλά...
έκλεψες αυτό που ήθελα περισσότερο!
Τον Μο Γι Χουάι;
Αυτό που μισούσα περισσότερο από παιδί,
ήταν το αξιοθρήνητό σου πρόσωπο!
Ήσουν σαν να έχανες στα πάντα από μένα,
σαν να ήσουν το πιο αξιολύπητο άτομο στον κόσμο!
Αλλά...
έκλεψες εκείνον
κι εγώ ποτέ δεν θα τον έχω ό,τι και να κάνω.
Εξαιτίας αυτού,
είσαι πρόθυμη να με σκοτώσεις;
Εξαιτίας αυτού!
Έχεις την αγάπη του Γι Χουάι.
Έχει και την αγάπη του Μο Λιάν Τσονγκ!
Κι εγώ; Δεν έχω τίποτα!
Αν δεν μπορώ να σε διώξω από την καρδιά του,
τότε μπορώ μόνο να σε κάνω να εξαφανιστείς απ' αυτό τον κόσμο!
Αλλά είμαι η μικρή σου αδελφή εξ αίματος!`
Αυτό είναι αλήθεια.
Τότε ξεκουράσου καλά.
Δεν θα ξανάρθω να σε δω.
Περίμενε!
Στην πραγματικότητα, για το περιστατικό στο θέατρο, η μητέρα κι εγώ
ήμασταν μόνο πιόνια που μας χρησιμοποιούσε κάποιος άλλος.
Το άτομο που πραγματικά ήθελε να σε βλάψει ήταν στην πραγματικότητα--
Γιού Χάο!
- Είστε καλά; - Μη ρωτάς τίποτα τώρα! Βιάσου και πήγαινες να βρεις τον ένοχο!
Πρέπει να βρεις ποιός είναι ο πραγματικός δολοφόνος!
Ναι!
Αρχικά ήθελα
να διορθώσω την αδελφική σου σχέση για την Ταν'ερ.
Ποτέ δεν φαντάστηκα πως...
Υψηλοτάτη, έχω κάτι ν' αναφέρω.
Μπορείτε να φύγετε όλοι.
- Ναι. - Ναι.
Τι είναι;
Υψηλοτάτη, όταν η Τσου Παν'ερ πήγε σπίτι,
όχι μόνο δεν περιόρισε την αλαζονεία της, αλλά αντιθέτως έγινε χειρότερη.
Σχεδόν είπε τις λέξεις που θα μπορούσαν να σας βλάψουν!
Την κανόνισα ήδη.
Αυτή η σκύλα. Επέλεξε να πεθάνει.
Δεν μπορεί να με βλάψει.
Ναι.
Από εδώ και στο εξής,
μπορείτε να είστε ήσυχη, βασιλομήτωρ.
Κάθε μέρα που η Τσου Ταν'ερ είναι ζωντανή,
πώς μπορώ να είμαι ήσυχη;
Δεν είπατε πως ο αφέντης σας θέλει να με δει;
Που είναι;
Μη βιάζεσαι υψηλότατε. Ο αφέντης έχει ήδη έρθει.
Υψηλότατε. Εδώ και καιρό ακούω τ' όνομά σου.
Είσαι άνθρωπος ή φάντασμα;
Υψηλότατε, πρίγκηπα διάδοχε, μην ανησυχείς. Είναι απλά άβολο για μένα να έρθω προσωπικά εκεί αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτή την τεχνική ώστε να μπορέσω να σου μιλήσω για την συνεργασία μας.
Οι άνθρωποί σου είναι ανίκανοι. Η Ουράνια σφαίρα περι-ορισμού της ψυχής έχει ήδη στα χέρια του Μο Λιάν Τσονγκ.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω.
Εφόσον γνωρίζεις τόσα πολλά,
γιατί δεν αναλαμβάνεις δράση μόνος σου;
Υψηλότατε, πρίγκηπα διάδοχε, είναι υποτιμάς πολύ τον εαυτό σου.
Αυτή τη στιγμή, η δύναμή σου δεν είναι ίδια με πριν. Λιέ Μινγκ και Τσούι Χουν!
- Ναι. - Ναι.
Τι λες; Εφόσον δεν μπορώ ν' αναλάβω προσωπικά δράση
ήδη σου έδωσα την δύναμή μου.
Νομίζω πως μ' αυτή τη δύναμη,
δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις!
Φαίνεται πως ο Μο Λιάν Τσονγκ δεν είναι πλέον ισάξιός μου.
Αλλά αυτή η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής μου είναι άχρηστη.
Τότε γιατί πρέπει και πάλι να σε βοηθήσω;
Η δύναμή σου προήλθε από εμένα. Η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής είναι ένα πλεονέκτημα για μένα.
Φυσικά, θα είναι χρήσιμη και για σένα.
Εξάλλου, είσαι ήσυχος
που αφήνεις στον Μο Λιάν Τσονγκ την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής;
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά έχουν ήδη ειδοποιηθεί από πριν.
Δε θα είναι αποτελεσματική μια βιαστική κλοπή τώρα.
Αυτή τη στιγμή, μπορούμε μόνο να στήσουμε μια παγίδα και να την πάρουμε μυστικά.
Καλώς! Θ' αναλάβουμε δράση σύμφωνα με το σχέδιό σου!
Γιατί ήρθες να με δεις βιαστικά;
Παρακαλώ τιμώρησέ με βασιληά πατέρα.
Δεν μπορώ να σου πω ακόμη. Πρέπει να περιμένω άλλο ένα άτομο.
Ποιό είναι;
Η βασιλομήτωρ έφτασε!
Χαίρετε βασιλική μητέρα. Γιατί ήρθες ξαφνικά;
Εσύ δε μου είπες να έρθω εδώ;
Είπες πως είχες κάτι επείγον να συζητήσουμε.
Παρακαλώ τιμωρήστε με βασιλικά πατέρα, βασιλομήτωρ.
Σήμερα, πλαστογράφησα ένα βασιλικό διάταγμα
και ζήτησα από την βασιλομήτωρ να έρθει εδώ.
Εσύ ήσουν;!
Πλαστογράφησες ένα βασιλικό διάταγμα και με παγίδευσες! Ξέρεις τι έχεις κάνει;
Πες μου. Γιατί έκανες μια τόσο μεγάλη φασαρία;
Ξέρω
πως ο βασίλισσα γιαγιά ήταν πάντα προκατειλημμένη απέναντί μου.
Παρεξήγησε πως επιτηθόμουν στον 8ο αδελφό!
Οι αυλικοί και οι πολίτες έχουν πολλά να πουν γι' αυτό,
αλλά δε με νοιάζει!
Απλά δεν μπορώ ν' αντέξω την ολοένα αυξανόμενη παρεξήγηση μέσα στην οικογένεια!
Σήμερα, για να καθαρίσω τ' όνομά μου,
να προστατεύσω τους δεσμούς ανάμεσα στους αδελφούς και τα μέλη της οικογενείας,
ζητώ από τον βασιληά πατέρα να με καθαιρέσει από την θέση του πρίγκηπα διαδόχου
κι αντ' αυτού να τη δώσει στον 8ο αδελφό!
Κλείσε το στόμα σου! Η επιλογή του πρίγκηπα διαδόχου είναι πολύ σημαντική!
Λες τέτοια ανεύθυνα λόγια!
Πήγαινε πίσω και σκέψου τι έχεις κάνει!
Μεγαλειότατε! Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Εφόσον ο πρίγκηπας διάδοχος έχει τέτοιες προθέσεις,
γιατί δεν ικανοποιείς τις επιθυμίες του;
Δεν μπορώ βασίλισσα μητέρα!
Πώς μπορώ βιαστικά να καθαιρέσω τον πρίγκηπα διάδοχο;
Βασίλισσα μητέρα, σε παρακαλώ μην αναφέρεις αυτό το θέμα ξανά.
Πρίγκηπα διάδοχε, τολμάς να τραβήξεις σπαθί μπροστά στον βασιληά; Προσπαθείς να επαναστατήσεις;
Κατέβασε το σπαθί!
Χουάι'ερ!
Ειλικρινά θέλω να παραιτηθώ από την θέση μου! Αν δεν το επιτρέψεις,
δεν θα μπορώ να συνεχίσω να ζω! Προτιμώ να πεθάνω!
Εσύ--!
Γιατί πρέπει να μ' αναγκάσεις;
Μεγαλειότατε! Κι εσύ γιατί αρνείσαι πεισματικά;
Απλά όρισε με διάταγμα τον Τσονγκ'ερ κι αυτό δεν θα ικανοποιήσει τους πάντες;
Σταμάτα να μιλάς!
Ο Τσονγκ'ερ δεν μπορεί να πάρει τον θρόνο!
Γιατί όχι;
Αν ο Μο Λιάν Τσονγκ είναι ο αγαπημένος εγγονός του παππού σου,
τότε ο προηγούμενος αυτοκράτορας πρέπει να έχει αφήσει μια τελευταία επιθυμία λέγοντας πως η ζωή του Μο Λιάν Τσονγκ δεν θα διαρκέσει πολύ.
Προτού φύγει ο βασιληάς πατέρας, μου είπε κάποτε μυστικά
πως ο Τσονγκ'ερ
δεν θα ξεπεράσει τα 25.
Τι;!
Βασίλισσα μητέρα!
Πώς μπορεί αυτό...;
Δεν εύχομαι αυτό να είναι αλήθεια,
αλλά όταν ο βασιληάς πατέρας μου το είπε,
ήταν πολύ σοβαρός.
Δεν ξέρω πώς το έμαθε ο βασιληάς πατέρας,
αλλά ο βασιληάς πατέρας ήταν ακατανόητος και η βασίλισσα μητέρα το ξέρει καλύτερα από μένα.
Δεν μιλούσε βιαστικά.
Τσονγκ'ερ!!
Κατέβασε το σπαθί.
Ξέρω πως έχεις υποφέρει πολύ.
Αλλά,
άκουσε. Η κυβέρνηση του Ντονγκ Γουέ δεν μπορεί ν' αλλάξει τόσο εύκολα τον κυβερνήτη της.
Για μακροχρόνιους σκοπούς, μόνο εσύ μπορείς ν' αντέξεις αυτή την βαρυά ευθύνη.
Μην ανησυχείς βασιληά πατέρα.
Όλα ήταν δικό μου λάθος σήμερα.
Θύμωσα εσένα και την βασίλισσα γιαγιά.
Στο μέλλον, θα δουλεύω σκληρά!
Για το Ντονγκ Γουέ και τον 8ο αδελφό.
Πολύ καλά.
Περιμένετε βασιλομήτωρ. Έχω ν' αναφέρω κάτι σημαντικό.
Τώρα που έφτασε εδώ,
μαζί μου,
δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό για να συζητήσεις.
Σκέφτηκα έναν τρόπο για να σωθεί η ζωή του 8ου αδελφού.
Τι;
Τι είπες;
Συγχρονισμός κι υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Ξέχνα από την Γουάνγκ Τσονγκ Τζανγκ
♫ Μήπως πρέπει να μάθω να ξεχνώ ♫
♫ και να ρίχνω τον εαυτό μου στην λάσπη ♫
♫ επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ; ♫
♫ Αλλά η αγάπη έχει γίνει ένα δίκοπο μαχαίρι ♫
♫ Μόνο καταλαβαίνοντας ο ένας τον άλλο πλήρως μπορεί το αίμα να τρέξει μ' ένα κόψιμο ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν μπορώ να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν είμαι ικανή να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫